足の指の呼び方と手の指の呼び方について

実習で指導者に足の親指の呼び方について聞かれたので母趾と答えたら、母趾と呼ぶのは手で、足は第１趾と呼ぶんだよといわれました。

たしかに第１趾ともいいますが、母趾ではダメなんでしょうか？また手と足では指の呼び名が変わるのですか？

また右足の母趾の左側に潰瘍があったので、『患者の右足の母趾内側に潰瘍があります』と指導者に報告したら、内側は人差し指の隣になってしまうからといわれました。それでは外側になってしまうのではとおもったのですがその場で質問することができませんでした。その場ですぐ聞けばよかったのですが…。

わかる方教えてください。