日本語って難しい！

相手に気持ちを伝えたくても、尊敬語だとか謙譲語だとかが邪魔して素直な気持ちが伝わらない時があります。

例えば、面会に来られるご家族に対して「寒いのに毎日大変ですね」と伝えたくて「ご苦労さまです」と言う。

そうすると、「ご苦労さま」というのは目上から目下への言葉、と辞書にあるんです。

じゃあ対等、もしくは目上には何と言ったらいいのかというと労うこと自体目上から目下とくるもんです。

私はただ「寒いのに…」の気持ちを伝えたいだけなのにそれに対応する日本語がない！！

そのまま言えばいいじゃんって話ですが、実際は毎回毎回「寒いのに…」も芸がないように思えます。

何か良い挨拶言葉ってないものでしょうか。

又は普段から言葉遣いで疑問に思っていることってありますか？